icon_gotop
18+
autorisation
Войти | Регистрация
Бурятское время
11:07
Понедельник, 9 Июня
Рекламный баннер 990x90px top

Бильтрикова Елизавета Михайловна — поэт, член Союза писателей России, наша землячка, из с. Корсаково

04:27 06.03.2023 16+
Кабанского района Бурятии:

3 марта в Корсаково, в стенах школы состоялось значимое событие - ежегодный конкурсный фестиваль, проводящийся Ассоциацией этнокультурных образовательных организаций Республики Бурятия (АОО РБ) в рамкахПоказать ещё празднования Сагаалгана, праздника Белого Месяца. Корсаковская школа, будучи "хозяйкой" фестиваля этого года, выполнила свою миссию с честью и достоинством. Большую поддержку в проведении фестиваля оказало руководство Кабанского района.

Было тепло, солнечно. Подтаивало.
К 10 ч утра, к открытию мероприятия, прибыло окол 300 детей из 15 школ из самых разных районов Бурятии и из Улан-Удэ. Команда Орликской школы Окинского района, преодолела маршрут длиной в 12-13ч! Неближним был путь и для юных тункинцев, затративших на дорогу, до места назначения - 8-9ч.
Корсаковцы встречали гостей, по бурятскому обычаю, с хадаками и белой пищей. Импровизированная юрта, украсившая фойе школы, учителя и дети, одетые в национальные наряды, льющиеся этнонапевы, вкуснейшие угощения - всё создавало атмосферу праздника.
Корсаковская СОШ - единственная в Кабанском районе школа, изучающая бурятский язык. Отрадно, что АЭОО в тандеме с Республиканский центром «Бэлиг» при поддержке Министерства образования и правительства РБ продвигают столь важные проекты, претворяя их в жизнь в наше непростое время. Ведётся, по сути, неоценимая работа по возрождению элементов национального культурного кода, по сохранению и развитию языка как его основы и культуры в целом.
Не вдаваясь в подробности и детали коллективного мероприятия, к организации которого не имею ни малейшего отношения, как человек со стороны, выскажу слова искренней признательности всем и каждому, от кого зависело успешное проведение фестиваля. Поздравляю победителей!
Всем школам-участницам - успехов, новых открытий и свершений!

Могу лишь предметней сказать о своём участии и впечатлениях от детских работ, а также приведу исходные четверостишия. Была, действительно, человеком со стороны, "фрагментом" действа - конкурса переводов под названием "Байгалай дуудалга" ("Зов Байкала"). Задолго до фестиваля был звонк от А.М.Хребтовской, директора Корсаковской школы. Алла Максимовна выразила горячее желание включить мои строки в программу конкурса фестиваля для перевода на бурятский язык. Идея, конечно, понравилась. Решила предоставить для работы, исключительно, четверостишия, написанные, в основном, в молодые годы. Тексты их приводятся ниже.

Конкурс проходил в уютном читальном зале библиотеки, любезно предоставленной ее заведующей Э.В.Бармит. Говорю с особой благодарностью, что Эльвира Валерьевна, как всегда, по случаю, оформляет содержательные выставку и фотостенд по моему творчеству. И на этот раз они "встречали" гостей.

Конкурсанты заходили по 2-3, каждый из них брал наугад бланк с текстами двух четверостиший и в течение 20 минут выполнял перевод 8 строк. Дети поразили нас, членов жюри - четверых опытнейших учителей бурятского языка и меня - серьезным подходом к конкурсу, сосредоточенностью и стараниями, стремлением, во что бы то ни стало, выполнить задание - выдать собственную версию на бурятском языке. Практически, все 15 участников впервые пробовали себя в переводе. Впервые видели и автора строк - немало удивились тому, что он, оказывается, присутствует здесь, живой)). Да и члены жюри, не сразу признали), а потом были кадры на память, просьбы почитать "живьём".
Право решающего слова мои коллеги по жюри конкурса - знатоки бурятского языка - предоставляли автору. Нет, во всем нужна коллегиальная объективность.. Так и поступили, дружно обсудили и подытожили результаты.

Очень понравилось всем выступление Марии Уладаевой со своей версией, уч.9кл Корсаковской СОШ, осуществившей хороший перевод и ярко, выразительно прочитавшей тексты на двух языках. Но самой лучшей была единогласно признана Цырендылыкова Номина, уч.10кл.РБНЛИ, покорившая "судей" проникновенным переводом, наиболее аутентичной версией и вдохновенным прочтением. Фото текста Номины прикрепляется.

1
***
Светлые, пресветлые печали
Птицей сядут на плечо.
Мой кораблик к родине причалит,
Память душу увлечёт..

2
***
Моя родина - тихая скромница -
Прощает мне странницы след.
Навряд ли, хоть что-то так помнится,
Как запахи напрочь растаявший лет?

3
***
К берегам твоим - краям бездонной чаши
Уставший от дорог губами я прильну..
И чем с годами становлюсь я старше —
С тобою встречи жду, как в юности весну!

4
***
Знаю, всюду за мною смотрят
Все священные духи байкальской земли..
Ясный тот день январский припомнят,
Когда душу мою в этот дом принесли..

5
***
Ты красива до слёз, моя сторона!
И нет кисти такой тебя рисовать.
И найдётся ли в мире песня одна -
Красоте твоей несравненной под стать?

6
***
Иду твоим я берегом, Байкал —
Ушей моих коснулся лёгкий ветер,
Как будто кто-то мне сейчас сказал:
"Пусть будет путь твой и красив, и светел!"

7
***
Край мой безропотный и безответный!
Скромной невестой ты в небо глядишь.
Сколько же терпишь, любимая, бед ты?
Изредка плачешь, а больше молчишь..

8
***
Тайна предков моих неизвестна,
Чем были живы и чем же клялись?
Многое съела времени бездна,
Чьи же посевы дружнее взялись?

9
***
Я в неге купаюсь и дремлю,
Так хочется в травах лежать..
Люблю свою малую землю,
Но как ей об этом сказать?

10
***
Эти краски мне же сердце разрывают,
Синью, золотом и таинством маня!
Только раз в году со мною так бывает,
Когда лес стоит, безмолвие храня..

11
***
Люблю я, Байкал мой, волн твоих кипень,
Древних легенд о тебе пересказ.
И светлых чувств вдруг нахлынувших ливень
Влагой наполнит души моей глаз..

12
***
Когда я в детстве на берегу стояла,
Спускались ангелы с Небес ко мне.
Тогда я, глупая, совсем не знала,
Что так бывает в яви, не во сне...

13
***
По сей день я из детства всё помню
Под ногами - клеверный ковер,
И тот мостик - берегов двух сводню -
Вижу в снах своих я до сих пор..

14
***
Упадёт лист осенний, шурша..
Тихо взрогнет во сне шар земной..
И прольют небеса свой аршан -
Я проснусь от капели одной..

15
***
В ком была душа моя - не знаю,
И какие песни пела на земле?
Может, шла одна иль билась в стае..
И как пришла столь вечная ко мне?

16
***
Так я радуюсь, сердцем радуюсь,
Встретив душу родную во тьме,
А не статую, мрачную статую,
Лишь угодную самой себе..

17
***
Лицо твоё, как лик Байкала,
То светится вовсю, улыбкою сверкая,
То хмурится оно, как будто ночь настала.
Лицо твоё - души картина непростая..

18
***
Снега моей земли - белей чужих снегов..
Сердца моих друзей - дороже мне дворцов..

19
***
Бойтесь быть врагом хорошим людям —
Бог и Время — им родня..
Всё они расставят и рассудят —
Плату впрок возьмут сполна..

20
***
Море волнуется, гривится в пене,
Бьётся о берег волною, шипя.
Что оно хочет сказать без терпенья?
И зачем так терзает без муки себя?

21
***
Чтобы зваться мне с рождения красивою,
Мать-природа много не дала..
Лишь глаза и голос нитью мне незримою
Как-то тайно в кружево сплела..

22
***
Мой сыночек - чудный человечек,
Не спеши ты прытью подрастать..
Да пусть племя, волчье иль овечье,
На пути твоём не сможет стать!

23
***
Жить в ладу с собой - светло и просто,
Но как с другими сладить - вот вопрос..
Бог не́ дал поровну всем роста -
Ему важней, чтоб каждый сам подрос..

Мира и Добра, здоровья и успехов!

3466

Оставить сообщение: